Which headset provides the best spatial audio for Xbox Series X?

I've been playing on Xbox since the original Halo days and I usually pride myself on having a decent setup. I know my way around a mixamp and I've used everything from Turtle Beach to high-end Sennheisers over the years but lately I'm hitting a wall with my Series X setup and it's driving me crazy. I moved into this noisy apartment in Brooklyn last month and the street noise is brutal so I really need something with great isolation but more importantly the spatial audio has to be pinpoint.

I've been using my old A40s with the MixAmp Pro TR but honestly the imaging feels totally off in games like Warzone and Apex where the atmosphere and directional cues are everything. Even with Dolby Atmos for Headphones or DTS Headphone:X turned on everything sounds like it's coming from inside my head rather than around me. It's like the soundstage just collapsed lately. I've messed with the EQ presets in the command center and tried the flat settings too but I'm still getting snuck up on constantly which never used to happen. I'm prepping for a local competitive tournament next Saturday and I cant be losing matches because I cant tell if a guy is on the floor above me or just behind a wall.

I'm looking to spend maybe $300 or so. I was looking at the SteelSeries Arctis Nova Pro Wireless because everyone raves about them but Ive heard mixed things about how the DAC handles the Xbox specific protocol compared to just plugging into the controller. Then there's the Audeze Maxwell which supposedly has the best drivers but is it actually better for directional cues or is it just better for music? I need to pull the trigger on something by Tuesday so it gets here in time for me to break them in.

Has anyone actually A/B tested these specifically for the spatial processing on the Series X? I need to know which one actually gives that 3D bubble feeling where I can track footsteps through walls without second guessing myself.